USDA, 미 농무부, 쇠고기 재협상은 없다.

 

쇠고기 재협상은 없다는 입장이 미국 농무부에서 나왔다. 척 콘너 미 농무부 부장관은 "거래는 거래"라며 부시 행정부 내에서 재협상은 없다고 밝혔다.

미 정부 책임자가 재협상과 관련해 이처럼 밝히기는 처음이다.

이 같은 발언은 온라인 <Truth About Trade & Technology>의 9일(현지시간 업데이트)보도에서 밝혀졌다. 이 온라인 사이트는 미 농업계에서 이끄는 비영리단체가 운영하고 있다.

이 보도에 따르면 콘너 부장관은 "미국은 분명히 한국과 쇠고기 협상을 마무리지었고 이를 한국 정부가 계속해서 준수할 것을 압박할 것"이라고 말하고 있다.

그는 또 "한국과 쇠고기 협상을 다시 하는 일은 없을 것"이라고 강조하고 있다.

콘너는 협상 내용을 바꾸지 않는 대신 미국 수출업체와 한국 수입업체간 월령을 표시하는 것을 거론하고 있을 뿐이다.

이런 미국내 분위기는 월스트리트저널에서도 감지된다.

신문은 9일(현지시간) C섹션 4면 워싱턴발 기사에서 "지난 4월 한미간의 합의에 따라 쇠고기 수입은 지난주에 재개됐어야 하지만 최근 시위가 잇따르면서 한국의 정치인들이 이에 역행하는 입장을 취하고 있다"고 전했다.

신문은 MB가 지난 7일 부시에게 한국민의 분노를 완화시킬 수 있도록 협조를 당부한 가운데 광우병의 위험이 높은 30개월 이상된 소를 들여오지 않겠다고 천명했지만 미국의 입장은 달라지지 않을 것으로 전망했다.

* 아래 댓글란에 'smartgirl'님이 원문의 두번째 문장에서 Korean을 Koren이라고 잘못 쓰여있다고 지적해주셨습니다. 글쓴이도 못 보고 지나친 것인데, 여하튼 내용도 내용이지만 오자를 내 한국을 얕보는 것이 아닌가 하는 느낌을 떨칠 수 없군요.

<USDA won't renegotiate South Korean beef deal>       

Posted by Truth About Trade & Technology    
Monday, 09 June 2008 
Brownfield Ag Network
By Peter Shinn
Original Publish Date: June 5, 2008

In the face of massive demonstrations, South Korea’s government this week backed away from implementing an agreement that would have allowed virtually unrestricted market access for U.S. beef. South Koren officials asked that the deal be modified to allow only beef from cattle 30 months of age or younger. But Deputy U.S. Ag Secretary Chuck Conner told Brownfield Thursday, that as far as the Bush administration is concerned, a deal’s a deal.

"From the U.S.'s standpoint, obviously, we feel like we have negotiated an agreement with the South Koreans," Conner said. "We're going to continue to press them to honor that agreement so that we can get beef moving here within a very, very short period of time, a matter of weeks."

And Conner emphasized USDA has no plans to re-open talks on the beef agreement with South Korea.

"We're not renegotiating the protocols," said Conner. "We're trying to be sensitive to them."

Part of that sensitivity, according to Conner, involves USDA facilitation of contacts between South Korean importers who will accept age-labeled U.S. beef with American exporters who are willing to provide it. In the meantime, however, South Korea remains closed to U.S. beef.

블로거뉴스에서 이 포스트를 추천해주세요.

http://bloggernews.media.daum.net/news/1290403